Translation
The map leading to tomorrow is always inside your heart
So brush away your tears, squeeze out a smile, and soar out at full speed
You dash out, slipping through the dazzling morning city
With dreams and reality stuffed inside your bag
You’ve said “I want to make it true” bashfully
With those honest eyes, and the wind kissed your long hair
Though the only words I can deliver are meager ones
I’ll say that you’re not alone, that I want to be your best ally
Riding on endless days, you work harder than anyone else
Embracing today, loving tomorrow, only looking forward
Overcoming today and continuing to the future, an unseen chance is waiting for you
I want to be with you when you reach that longed for place
Be as you are, stay smiling
Be as you are, go at full speed
Irritated that you can’t change yourself
You stood in the rain, almost looking like you were crying
“I won’t stop”, once the signal changes, you’ll walk on
Because you never want to lose to yourself
When I was worn down by love, you teased me
I got a little angry, but we were soon crying and smiling together
The map leading to tomorrow is always inside your heart
So brush away your tears, squeeze out a smile, and soar out
Even if you trip on the road leading to tomorrow and end up covered in wounds
Always be proud of your honest heart
Be as you are, strong and gentle
Be as you are, at full speed
Be as you are.
Looking for THE GOLDEN GIRL in your mind. La La La…
You’ve always believed in tomorrow, working harder than anyone else
Embracing the present, loving the future, only looking forward
What will happen tomorrow? What kind of world is waiting for you?
I want to be with you when you reach that longed for place
Be as you are, stay smiling
Be as you are, go at full speed
KANJI
明日へと続く地図はいつだって その胸の中にあるから
涙振りはらって 笑顔振りしぼって 君は飛び出すよ 全速力で
めくるめく 朝の街すり抜け 君は走り出す
夢と現実をカバンに詰め込んで
「叶えたい」 君は はにかんで言った
真っ直ぐな瞳 風がその長い髪にKissした
ささやかな言葉しか 君に届けられないんだけど
ひとりじゃないって言うよ 一番の味方でいたいよ
果てしなく続く日々に乗り込んで 誰よりも頑張ってる君は
今日を抱きしめて 明日に恋して 前だけ見てる
未来へと続く今日を乗り越えて まだ見ぬチャンスが君を待つよ
憧れの場所へ たどり着く時も そばにいたいよ
君らしくいて 笑顔のままで
君らしくいて 全速力で
変われない 自分にいらだって
君は雨の中 少しだけ泣いてるように見えたよ
「止まれない」 信号が変わったら 君は歩き出す
いつも自分に負けたくないのと
恋に破れた日には 君が笑い飛ばしてくれたよね
少し怒ったけどすぐ ふたりで泣きながら笑った
明日へと続く地図はいつだって その胸の中にあるから
涙振りはらって 笑顔振りしぼって 君は飛び出すよ
明日へと続く道につまずいて 傷だらけかもしれない だけど
どんな時だって 心飾らずに 胸張っていくよ
君らしくいて 強く優しい
君らしくいて 全速力で
（全速力で 君らしく）
(Be as you are.
Looking for THE GOLDEN GIRL in your mind.
La La La…)
明日を信じ続ける君は 誰よりも頑張ってる君は
現在(いま)を抱きしめて 未来に恋して 前だけ見てる
明日はどんなことに出会える？ どんな世界が君を待っているの？
憧れの場所へたどり着く時も そばにいたいよ
君らしくいて 笑顔のままで
君らしくいて 全速力で
ROMAN
Ashita e to tsudzuku chizu wa itsudatte
Sono mune no naka ni aru kara
Namida furiharatte egao furishibotte
Kimi wa tobidasu yo zensokuryoku de
Mekuru meku Asa no machi surinuke Kimi wa hashiridasu
Yume to genjitsu wo kaban ni tsumekonde
Kanaetai kimi wa hanikande itta
Massugu na hitomi Kaze ga sono nagai kami ni KISS shita
Sasayakana kotoba shika
Kimi ni todokerarenai ndakedo
Hitori janai tte iu yo
Ichiban no mikata de itai yo
Hateshinaku tsudzuku hibi ni norikonde
Dare yori mo ganbatteru kimi wa
Kyou wo dakishimete
Asu ni koi shite
Mae dake miteru
Mirai he to tsudzuku kyou wo norikoete
Mada minu chance ga kimi wo matsu yo
Akogareno basho e
tadoritsuku toki mo
soba ni itai yo
Kimi rashiku ite
Egao no mama de
Kimi rashiku ite
Zensokuryoku de
Kawarenai Jibun ni iradatte
Kimi wa ame no naka sukoshi dake naiteru you ni mieta yo
‘Tomarenai’ shingou ga kawattara
Kimi wa arukidasu
Itsumo jibun ni maketakunai no to
Koi ni yabureta hi ni wa
Kimi ga waraitobashite kureta yo ne
Sukoshi okottakedo sugu
Futari de nakinagara waratta
Ashita e to tsudzuku chizu wa itsudatte
Sono mune no naka ni aru kara
Namida furiharatte Egao furishibotte
Kimi wa tobidasu yo
Ashita e to tsudzuku michi ni tsumazuite
Kizudarake kamo shirenai dakedo
Don'na toki datte
Kokoro kazarazu ni
Mune hatte iku yo
Kimi rashiku ite
Tsuyoku yasashii
Kimi rashiku ite
Zensokuryoku de
(Zensokuryoku de Kimi rashiku)
(Be as you are.
Looking for THE GOLDEN GIRL in your mind.
La La La…)
Ashita wo shinji tsudzukeru kimi wa
Dare yori mo ganbatteru kimi wa
Ima wo dakishimete
Mirai ni koi shite
Mae dake miteru
Ashita wa don'na kotoni deaeru?
Don'na sekai ga kimi o matteiru no?
Akogare no basho e
Tadoritsuku toki mo
Soba ni itai yo
Kimi rashiku ite
Egao no mama de
Kimi rashiku ite
Zensokuryoku de
Nenhum comentário:
Postar um comentário