(I wanted a video only with the anime images but I really couldn' find it, so here's the MV. I didn't even watched it yet)
Kanji
星の街路樹 君と歩く街
笑った途端 白い息が 凍えそう
Ah どうして 今日も冗談ばかりで
相変わらず 微妙な距離 もどかしくて切ないけど
めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいね
苦手だった 寒さだって なんだかうれしくて
「遠回りしよう」君から 言わないかな
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
不器用でも ケンカしても やっぱり君がいい
降り出した雪に 願いをかけるよ
あとちょっと このままで ふたりきり
ふざけたふりで 指が触れた時
世界がふっと色を変えた その瞬間
Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手
こんなふうに 繋ぐことが とっくに決まってたみたい
めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったり
思いがけず ふたりだけの 秘密が増えて行く
いつもより胸の鼓動が うるさいけど
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
一途すぎて はみ出しても やっぱり君がいい
降りしきる雪に 願いをかけるよ
あとちょっと このままで ふたりきり
めぐるめぐる 君と私 今年も来年も
春も夏も 秋も冬も 一緒にいれるかな
素直に言葉にできない 私だけど
これが恋か 恋じゃないか 本当は分かってる
意地を張って 強がっても やっぱり君がいい
降り積もる雪に 願いをかけるよ
ずっとずっと このままで そばにいて
Source: beautifulsonglyrics.blogspot.com
Translation
hoshi no gairoju kimi to aruku machi
waratta totan shiroi iki ga kogoesou
I walk with you through the street lined up with trees,
and when I laughed, it looked like my white breath was going to freeze.
Ah doushite kyou mo joudan bakari de
aikawarazu bimyouna kyori modokashikute setsunai kedo
Ah~ why are we fooling around today too?
Our distance is as uncertain as always… it’s frustrating and a bit sad…
meguru meguru fuyu no yoru mo kotoshi ha attakai ne
nigate datta sumusa datte nandaka ureshikute
“toomawari shiyou” kimi kara iwanai kana
The winter nights come and go, and this year too it’s quite warm.
Although I’m so bad with the cold, I’m feeling kinda happy!
I wonder if you’ll ever say “Let’s take a detour.”
kore ga koi ka koi janai ka docchi datte kamawanai
bukiyou demo KENKA shitemo yappari kimi ga ii
furidashita yuki ni negai wo kakeru yo
ato chotto kono mama de futari kiri
I don’t care whether this is love or not,
being awkward or having arguments, it doesn’t matter, you’re the one for me.
I make a wish to the falling snow,
hoping we can be together like this a little bit longer.
fuzaketa furi de yubi ga fureta toki
sekai ga futto iro wo kaeta sono shunkan
When our fingers touched as we were fooling around,
the world suddenly changed colors. At that time I thought:
Ah choudo ii SAIZU kimi to watashi no te
konna fuu ni tsunagu koto ga tooku ni kimatteta mitai
“Ah~ our hands are just the perfect size for each other.
It feels like long ago it was decided our hands will join like this.”
mekuru mekuru fuyu no PE-JI naitari warattari
omoigakezu futari dake no himitsu ga fueteyuku
itsumo yori mune no kodou ga urusai kedo
Turning the pages of Winter, there were days we cried and days we laughed.
Unexpectedly, our own little secrets keep on increasing
and my heart beats louder than usual.
kore ga koi ka koi janai ka docchi datte kamawanai
ichizu sugite hamidashitemo yappari kimi ga ii
furishikiru yuki ni negai wo kakeru yo
ato chotto kono mama de futari kiri
I don’t care whether this is love or not,
you’re too earnest and stand out, but still, you’re the one for me.
I make a wish to the falling snow,
hoping we can be together like this a little bit longer.
meguru meguru kimi to watashi kotoshi mo rainen mo
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo issho ni ireru kana
sunao ni kotoba ni dekinai watashi dakedo
Round and round we go! I wonder if we can be together
this year, next year, Spring, Summer, Autumn, and Winter…
But I can’t be honest and ask that to you…
kore ga koi ka koi janai ka hontou ha wakatteru
iji wo hatte tsuyogattemo yappari kimi ga ii
furitsumoru yuki ni negai wo kakeru yo
zutto zutto kono mama de soba ni ite
Actually, I already know whether this is love or not,
even if I’m stubborn and don’t admit it, you’re the one for me.
I make a wish to the piling snow,
hoping you’ll always always stay with me like this.
Credits:suisei.kokidokom.net
