Burning Blood: No Matter What [겁도 없이]

LYRIC

Dagaseomyeon jakku meoreojyeoganeun
Eoryeoun nae sarangeun
Nae mam ttawin amu sanggwando eobsi
Geujeo haemarkge nal bomyeo utneyo

Harue susipbeon saenggageul gochyeodo
Sarangeun geopdo eobsi jeomjeom

Keojyeoman gayo
Na tailleodo andwaeyo
Jakku bandaeroman haneun eorinaecheoreom
Geuman jom harago
Mameul dageuchyeodo geudaeman saenggangna
Cheoeumbuteo kkeutkkaji nan geudaejyo

Ganjeolhi wonhaedo ireoke baraedo
Irul su eomneun nae sarangeun

Keojyeoman gayo
Na tailleodo andwaeyo
Jakku bandaeroman haneun eorinaecheoreom
Geuman jom harago
Mameul dageuchyeodo geudaeman saenggak na
Gyeolguk geudae animyeon nan andwaeyo

Jebal jogeumman deo gakkai
Naege dagawayo
Mameul yeoreojwoyo
Dan han beonman

Geudael nae pume aneul suman itdamyeon
Geujeo dan han beonman neol neukkil su itdamyeon

Nan geugeo hanamyeon sal suga inneunde
Nae ape geudaeneun amugeotdo moreun chae
Utgo itjyo

Cheoeumbuteo kkeutkkaji nal moreujyo

HANGUL

다가서면 자꾸 멀어져

가는 어려운 내 사랑은 내

맘 따윈 아무 상관도 없이

그저 해맑게 날 보며 웃네요

하루에 수십번

생각을 고쳐도

사랑은 겁도

없이 점점

커져만가요 나 타일러도

안돼요 자꾸 반대로만

하는 어린애처럼 그만

좀 하라고 맘을 다그쳐도

그대만 생각나 처음

부터 끝까지 난 그대죠

간절히 원해도

이렇게 바래도 이룰 수

없는 내 사랑은

커져만가요 나 타일러도

안돼요 자꾸 반대로만

하는 어린애처럼 그만

좀 하라고 맘을 다그쳐도

그대만 생각 나 결국

그대 아니면 난 안되요

제발 조금만 더 가까이

내게 다가와요

맘을 열어줘요

단 한번만

그댈 내 품에

안을 수만 있다면

그저 단 한번만

널 느낄 수 있다면

난 그거 하나면

살 수가 있는데

내 앞에 그대는 아무것도

모른채 웃고 있죠

처음부터

끝까지 날 모르죠

TRANSLATION

The closer I go, the farther you get

My difficult love

Without even caring about my heart

You just brightly smile at me

I try to fix my thoughts multiple times a day

But love keeps growing no matter what

It keeps growing

It doesn’t work even if I scold myself

It keeps doing the opposite like a child

Please stop

I try to shut up my heart but I only think of you

From the start to finish, it’s you

Though I desperately want, though I hope

My love can’t come true

It keeps growing

It doesn’t work even if I scold myself

It keeps doing the opposite like a child

Please stop

I try to shut up my heart but I only think of you

In the end, I can’t go on if it’s not you

Please come a little closer to me

Open your heart just once

If only I can hold you in my embrace

If only I can feel you just once

With just that, I would be able to live

But in front of me, you don’t know anything

As you smile

From the start to finish, you don’t know me

-------

This song is from Master's Sun OST and I would NEVER guess that it was Kang Woo singing it! He sings pretty well, and i loved this song, I don't even know much why.

But the lyric is very touched and it really matches with Kang Woo's feelings (I think).

It really hurted in me when i first saw the translation of the last phrase when he says :"From the start to the end, you don't know me" cause I remembered of Kang Woo and thought: That's true! Gong Shil never even came to know him very much. And when he was drunk with Yi Ryoung he mentioned that, how she never let him get too close or get to know her very much. Thankfully he found some love with Yi Ryoung ssi :)

Well, it's pretty late so i better go.

Goodbye!

Source (lyrics): Kromanized.com